Переводческое преобразование текста. Учебное пособие

Код товара 2486618
АвторСапогова
Издательство Флинта
Год выпуска2016
ISBN978-5-9765-0698-5
Вес 348 г
Оформлениемягкая обложка
Кол-во страниц 320

Наличие в е-магазине

есть в наличии
363  279 
Цена в розничном магазине
429 
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок.
Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.

Оглавление

Предисловие
Введение. Информационная сохранность текста при переводе
Контекстуальная обусловленность английского слова
Многозначность и контекст
Перевод имён и названий
Перевод заглавий
Перевод географических названий
Перевод реалий
Перевод интернационализмов
Термины и их перевод
Перевод сокращений
Перевод неологизмов
Перевод английских словосочетаний
Перевод атрибутивных сочетаний
Одночленные атрибутивные сочетания
Многочленные атрибутивные сочетания
Многочленные атрибутивные сочетания с внутренней предикацией
Перевод устойчивых сочетаний
Грамматические проблемы перевода
Лексико-стилистические проблемы перевода и специфика английского языка
Переводческое преобразование текста
Подстановка
Замена
Виды замены
Приём семантического развития
Приём смыслового развития
Приём антонимического перевода
Приём целостного переосмысления
Приём компенсации
Перестановки
Синтаксическое переструктурирование
Лексико-стилистические и грамматические особенности заголовков
Переводческие ошибки
Работа с текстом
Тексты для перевода с упражнениями
Тексты для сопоставительного анализа
Тексты для самостоятельного перевода
Переводческие задачи
Передача английских фонем



Рецензии и отзывы на книгу "Переводческое преобразование текста. Учебное пособие"

Ваш отзыв будет первым






Лидеры продаж